الكاتب التركي أحمد ألتان: اختار السجن بدلاً من المنفى

يحسب الصحفي والكاتب التركي أحمد ألتان، 71 عاما، الذي أخلّي سبيله بعد قرابة خمس سنوات في السجن بتهمة التورط في انقلاب فاشل، وقته بعدد الكتب التي تركها لكتابتها.

احتفل به الغرب ولا سيما في ألمانيا وفرنسا، حيث فاز بجوائز أدبية حين كان ما يزال خلف القضبان - وما يزال ألتان في وضع صعب في وطنه، حيث يواجه تهديداً بمزيدِ من الملاحقة القضائية.

قال ألتان في مقابلته مع وكالة الصِّحافة الفرنسية من شقته في إسطنبول إنه يفضل قضاء أيامه الأخيرة في سجن تركي "حيث أتحدّث لغتي الأم" على أن يكون رجلاً حراً في المنفى، و"لا أحد تقريباً لديك (وليس لديك) الجذور ".

وقال بلغة إنكليزية بطلاقة "الكتّاب قلقون للغاية لأن كل دقيقة هي دقيقة يمكنك كتابتها، ويمكنك العمل، لذلك في كل دقيقة لا تكتبها، تشعر بالندم". "أشعر به الآن أكثر بكثير مما كان عليه قبل السجن"، قال ذلك وهو جالس في كرسي جلدي أسود تحيط به أكوام من الكتب.

كان ألتان، الذي باع ما يقرب من سبعة ملايين كتاب في جميع أنحاء العالم، واحداً من عشرات الآلاف من الأتراك الذين سُجنوا أو طُردوا من وظائفهم في عمليات التطهير التي أعقبت محاولة الانقلاب عام 2016 ضد الرئيس رجب طيب أردوغان.

عاد الكاتب التركي أحمد ألتان إلى عائلته بعد أن أمرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بالإفراج عنه فوراً في أبريل الماضي. وحبس في سيليفري، مجمع سجون إسطنبول المجهز بأكبر قاعة محكمة في تركيا - المكان الرئيس للمحاكمات الجماعية التي شهدت سجن أكثر من 2500 مشتبه بهم مدى الحياة.

اختِيرَ ألتان جزئياً لعمله مع صحيفة الطرف التي أسسها التي أغلقتها الحكومة بسبب مزاعم متعلقة بالتمويل غير المشروع من معارض لنظام الحكم مقيم في الولايات المتحدة هو الداعية فتح الله غولن.

أُخلِي سبيله قبل أقل من نصف المدة التي قضى فيها عقوبته البالغة 10.5 سنوات في أبريل / نيسان الماضي بأمر من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، التي لم تجد "أي دليل" على ارتكاب مخالفات، وعاد ألتان إلى عائلته بعد أن كتب كتابين آخرين في السجن وكاد يكمل كتاباً ثالثا.

الصحفي والكاتب التركي أحمد ألتان. متداول

الكتاب الأول، مذكرات السجن بعنوان "لن أرى العالم مرة أخرى"، وقد تُرجم إلى 28 لغة ولكن لم تُنشر أبداً في تركيا. يصف الثانية، وهي رواية بعنوان "سيدة الحياة"، باعتبارها قصيدة للحرية و"الانتقام" الشخصي.

أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعاً في تركيا بعد إطلاق سراحه، وحصل على جائزة Prix Femina الأجنبية للكتاب الأجنبي في عام 2021.

قال الكاتب ذو اللحية الفضية عن الرواية: "إنه نوع من القول، 'لا يمكنك أن تسرق مني تلك السنوات الخمس''. يتذكر أنه كان يكتب "ثماني أو تسع ساعات في اليوم"، بينما كان زملاؤه في الزنزانة يضايقونه من دُخَان السجائر اللامتناهي.

أثار سجن ألتان غضباً دوليا، مما جعله رمزاً للقمع في تركيا بعد محاولة الانقلاب. ونشر ثمانية وثلاثون من الحائزين على جائزة نوبل - بمن فيهم جي إم كويتزي وكازو إيشيغورو - رسالة في صحيفة الجارديان البريطانية في عام 2018 تدعو أردوغان لتأمين إطلاق سراح الكاتب.

تجنب ألتان الإجابة على الأسئلة السياسية الصريحة. لكن بينما يتعهد بنشر كتبه المستقبلية في الخارج قبل أن يجرب حظه في تركيا، يبدو ألتان عازم بشأن البقاء في تركيا مهما حدث.

وقال: "هذا ليس بسبب الشجاعة. لكن التواجد في المنفى هو شيء اعتقد أنه أصعب من أن أكون سجيناً". في المنفى، "قد تكون آمناً ... لكن لا يمكنك أن تشعر أنك (نائم) في سريرك في منزلك. أفضل أن أكون في السجن."

ليفانت نيوز _ ترجمات _ AFP